Embrouz Gvinet Birs, čija se miozantropija može meriti samo sa Sviftovom, video je stvari kakve jesu, a ne kakve bi trebalo da budu ... Đavolov rečnik je nastajao 36 godina, od 1875. do 1911, i objavljivan je u novinama u San Francisku. Novo srpsko izdanje ovog neobičnog satiričnog rečnika dopunjeno je sa oko tri stotine ranije neprevedenih definicija i stotinak napomena.